Ιστορική μορφολογία της ελληνικής γλώσσας

Ο εκδότης και εγώ θεωρήσαμε καλό να δώσουμε με αυτό το μικρό βιβλίο μια εντελώς καινούρια και αναδιαρθρωμένη έκδοση. Δεν υπάρχει ούτε μία σελίδα που δεν διορθώθηκε, ενώ ταυτόχρονα ξαναγράφτηκαν μερικά μέρη του. Καταρχήν, έπρεπε να είναι, σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες, πιο συγκεκριμένο, πιο σαφές, και να έχει καλύτερα ταξινομημένες τις παραγράφους. Θελήσαμε όμως ακόμη να εκσυγχρονίσουμε το βιβλίο μας ιδιαίτερα σε δυο σημεία. Από τη μια, παρουσιάστηκαν κατά σαφέστερο τρόπο τα προβλήματα της συγκριτικής γραμματικής και, από την άλλη, ενσωματώθηκαν σ’ αυτό το έργο, αφού επιβεβαιώθηκαν, τα δεδομένα από την αποκρυπτογράφηση των μυκηναϊκών πινακίδων τα οποία και, χάρη στην ευφυία του Michael Ventris, επιτρέπουν τη χρήση κειμένων της ελληνικής γλώσσας της δεύτερης χιλιετίας π.Χ.

Αυτή η διπλή απασχόληση με ώθησε να γράψω εντελώς καινούρια Εισαγωγή συγκροτημένη από δύο μέρη: το πρώτο με τον τίτλο Η ελληνική γλώσσα και η Ιvδοευρωπαϊκή, και το δεύτερο με τον τίτλο Η ελληνική και οι διάλεκτοί της. Από αυτά τα δυο μέρη το πρώτο είναι το πιο δύσκολο. Για λόγους μεθοδολογικούς έπρεπε να είναι στην αρχή του έργου, υπάρχει όμως ο κίνδυνος να αποθαρρύνει τον αναγνώστη και γι’ αυτό συμβουλεύουμε το σπουδαστή να μην ασχοληθεί μαζί του πριν αρχίσει να εξοικειώνεται με τα προβλήματα της συγκριτικής γραμματικής.