Όψεις του μεταφραστικού τοπίου σε ελληνικά περιοδικά του 19ου αιώνα: Πρόσωπα και τάσεις

Οι λογοτεχνικές μεταφράσεις κατά το διάστημα από την ίδρυση του νεοελληνικού κράτους (1830) μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα συνιστούν καθρέφτη κυρίαρχων αισθητικών τάσεων σε μια περίοδο συγκρότησης της πολιτισμικής ταυτότητας του νέου ελληνισμού και διαμορφώνουν το κέντρο του εγχώριου λογοτεχνικού πολυσυστήματος. Η εκτίμηση του ρόλου τους καθίσταται αναγκαία για την περιγραφή του νεοελληνικού λογοτεχνικού τοπίου, λόγω της κυρίαρχης παρουσίας τους όχι μόνο στις αυτοτελείς εκδόσεις, αλλά και στον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο στην Ελλάδα. Στην παρούσα έκδοση πραγματοποιείται η καταγραφή και ο σχολιασμός μεταφράσεων λογοτεχνικών κειμένων που δημοσιεύτηκαν σε ελληνικά περιοδικά του 19ου αιώνα και αποκαλύπτουν κυρίαρχες πνευματικές αναζητήσεις της περιόδου. Η αποδελτίωσή τους, που πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας κατά την υλοποίηση του προγράμματος «Η υποδοχή της ξένης λογοτεχνίας στην Ελλάδα του 19ου αιώνα μέσα από τα περιοδικά (1831-1900)», εντάσσεται στο πλαίσιο μιας αναθεωρημένης προσέγγισης των λογοτεχνικών μεταφράσεων και της απόπειρας μιας διευρυμένης μελέτης τους κατά τη φιλολογική έρευνα της πρόσληψης ξένων λογοτεχνιών στην Ελλάδα. Μέσα από τη μελέτη τους ανιχνεύονται ιδιαίτερες πτυχές του μεταφραστικού φαινομένου, που αποτελεί δεσπόζουσα μορφή διαύλου ανάμεσα στην ελληνική γραμματεία και στις ξένες γραμματείες καθ’ όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, ενώ επιχειρείται η ανάδειξη του έργου πολλών μεταφραστών και η αποτίμηση των μεταφραστικών επιλογών τους, οι οποίες καθόρισαν τη διακίνηση ιδεών στην Ελλάδα και την πρόσληψη ξένων έργων και δημιουργών.