Στο θάλαμο του μεταφραστή

Τηλεγραφικό

Έκανε κάποιες
επιστημονικές ανακαλύψεις
Αποκάλυψε
το κουτί του θησαυρού.
στο βυθό του παραδείσου
βρίσκεται…

Πρώτη ποιητική συλλογή του Σάββα Καράμπελα χωρισμένη σε τρεις ενότητες: «Απομεινάρια μια πρώτης λείας» με ποιήματα γραμμένα την περίοδο 1997-2000, «Σπαράγματα μιας μυθιστορίας» όπου περιλαμβάνονται ποιήματα της τελευταίας δεκαπενταετίας, και το «Επίμετρο» με πολύ πρόσφατη δουλειά. Μέσα από καλοζυγισμένα φορτισμένες λέξεις: ( Κάνε τη λέξη όπλο// και απασφάλισε ) διευθετεί τον προσωπικό του θάλαμο καταφέρνοντας με επιτυχία να «μεταφράσει» προς τα έξω τον δικό του κόσμο.
Οι ρίζες, το γενεαλογικό δέντρο ( Το σπίτι αποκοιμήθηκε// Οι γονείς βολεύτηκαν στα ράφια/ με τις ασημένιες κορνίζες/ και τις μικρές πορσελάνες ), η οικογένεια ( Τα παιδιά είναι λίμνες/ καθρεφτίζουν τα γύρω βουνά […] Οι γονείς είναι σχεδίες/ με ρυτιδιασμένα ξύλα/ και φθαρμένα οικόσημα/ που αγκυροβολούν/ μέσα στις λίμνες ), τα παραμύθια, όπου ανακαλύπτονται ξεχασμένοι θησαυροί, είναι μερικά από τα θέματά του που οικοδομούνται με ποιητική ενάργεια μέσα από την σαφήνεια των εικόνων και το βάρος των συναισθημάτων. Ο Σάββας Καράμπελας συνθέτει την αρμονική πορεία του ανθρώπου που βασισμένος στην κληρονομιά του χθες διεκδικεί όχι μόνο να ταράξει τα λιμνάζοντα νερά αλλά και να στήσει το ονειρεμένο δικό του αύριο δίχως τα παραμορφωμένα είδωλα ακόμα και στους καθρέφτες ενός λούνα παρκ. … Όλα μυρίζουν ακόμη δροσιά καταλήγει με ’ναν λιτό σύγχρονο ρομαντισμό στο ποίημά του «Τέσσερις εποχές». Να σημειώσουμε τέλος νύξεις γλωσσοκεντρικών στίχων και οπτικής ποίησης σε κάποιες σελίδες της συλλογής.

(Από τον ιστότοπο του εκδότη)