Ταξιδεύοντας στο φως των Κυκλάδων / Travelling in the light of the Cyclades

Σε κύκλο γύρω από το ιερό νησί της Δήλου οι Κυκλάδες αποτελούν ένα σύνολο 24 κατοικημένων νησιών, με κύριο χαρακτηριστικό τη θάλασσα που τα περιβάλλει και συγχρόνως τα χωρίζει σε αυτόνομες μονάδες και τα συνδέει σ’ ένα ιδανικό σύνολο. Σύμφωνα με τη μυθολογία οι Κυκλάδες ήταν νύμφες τις οποίες ο Ποσειδώνας τις μεταμόρφωσε σε νησιά για να τις τιμωρήσει εξοργισμένος από τη συμπεριφορά τους. Όμως ο Απόλλων προίκισε τα Κυκλαδονήσια με λαμπερό φως και τους Κυκλαδίτες με λεπτή μουσική αίσθηση.

Circling around the sacred island of Delos, the Cyclades constitute a total of 24 inhabited islands. Their main feature is the surrounding sea, that divides them into autonomous units and at the same times connects them to an ideal whole. According to mythology, the Cyclades were nymphs. As a punishment for their enraging behavior, they were transformed into islands by god Poseidon. But god Apollo endowed the islands with bright, eternal light and the islanders with subtle musical sense.